周婷，女，意大利语言文学博士学位，副教授，硕士生导师

研究领域

意大利现当代文学艺术译介，中国文学艺术的国际传播，意大利语教育教学研究

学术成果

专著

1.《意大利当代戏剧〈尘〉文本解读与翻译研究》，2022，北京语言大学出版社；

2. Calvino in Cina: traduzioni e ricezione，2020，五洲传播出版社。

译著

1.《两次世界大战之间的艺术》，2022，上海三联书店；

2.《与孩子平行的异想世界》，2018，北京天域北斗图书。

论文

1.“Come insegnare ad apprendenti di madrelingua cinese? Analisi di errori nella traduzione di studenti sinofoni di livelli avanzati”， La Nuova DITALS risponde （vol. 4）, Siena, 2025.

2.《深度翻译视角下的<红楼梦>意大利语译本的内副文本考察》，2024年，《红楼梦学刊》(CSSCI来源)，第4期；

3.《意大利作家卡尔维诺作品在中国的译介与接受（1955-2019）》，2020年，《中国翻译》(CSSCI来源)，第5期；

4.《中国现当代文学在意大利的译介出版研究》，2020年，《出版广角》(CSSCI来源)，第3期；

5.《无处不在的尘，无处不在的家庭语言暴力——解读意大利当代社会剧文本〈尘〉》，2019年，《戏剧文学》(核心期刊)，第8期；

6.《中意“银幕”之旅：七位意大利导演交流的70载互鉴》，2019年，《电影评介》(核心期刊)，第7期。

7.《意大利术语研究概况》， 见刘和平、许明.《国外术语工作及术语立法状况》，商务印书馆, 2017年.

研究项目

1.2023 主持国家社科基金中华学术外译项目《敦煌石窟艺术》（意大利文）

2.2019 主持校级科研项目“意大利当代社会剧解读与翻译研究”

3.2019 主持校级教改项目“基于新国标要求与CLIL理念的意大利语专业建设——语言教学与人文通识教育融合的教学实践”

4.2013全国科学技术名词审定委员会重大课题“国外术语立法现状研究”子课题负责人

荣誉奖项

1.2022年荣获意大利共和国总统签发的“意大利之星骑士勋章”，于2023年6月举行授勋仪式；

2.2025年其主讲的意大利语课程入选第三批国家级一流本科课程；

3.2023年 获评北京高等学校优秀专业课主讲教师；

4.2023年“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛国赛金奖指导教师；

5.2019年 获评北京语言大学教学标兵

开设课程

本科生课程：综合意语、意大利语笔译理论与实践、文艺流派研读、欧洲文化与艺术、意大利文化概况

研究生课程：意大利语翻译理论与实践

社会服务/学术兼职

意大利卡尔维诺研究会国际理事

意大利斯特雷加国家文学奖中国区评审专家（2020-2023）

联系方式

电子邮箱：biancazhou@qq.com